Tikrinių daiktavardžių vertimo strategijos Redos Adomavičiūtės Glen Cook romano „Baltoji rožė” vertime ir Anitos Kapočiūtė's Glen Cook romano “Tamsa – tai ji” vertime

The thesis analyze translation strategies of proper names in the Lithuanian translations of Glen Cook's novels The White Rose and She Is the Darkness. Firstly it discusses nature and functions of proper names. Secondly links proper names of Cook's novels to fantasy genre. Thirdly the overview of translation strategies is presented. Next section analyzes translation of proper names in Cook's novels and finaly the conclusion is drawn.Darbe yra analizuojamos tikrinių daiktavardžių vertimo strategijos lietuviškuose Glen Cook romanų "The White Rose" ir "She Is the Darkness" vertimuose. Pradžioje yra apžvelgiama tikrinių daiktavardžių kilmė ir funkcijos. Toliau Glen Cook romanų tikriniai daiktavardžiai susiejami su maginės fantastikos žanru. Tada aptariamos skirtingų akademikų siūlomos vertimo strategijos. Toliau pateikiama tikrinių daiktavardžių analizė ir išvados.Vytauto Didžiojo universiteta